Après nombre de sacrifices et de combats acharnés, l'ultime bataille du Sanctuaire
est sur le point de s'achever.
Pour ressusciter Athéna, Seiya livre ses dernières forces
contre le Chevalier d'Or des Gémeaux, qui semble être possédé par le Mal.
Finalement, la dernière flamme de l'horloge s'éteint, comme la vie d'Athéna et de Saori.
Gemini savoure alors sa victoire...
Réunissez-vous, mes amis !
Auprès d'Athéna
L-La flèche d'Or a disparu !
P-Princesse Saori...
Princesse...
- Princesse ! - Mademoiselle !
Seiya et les autres... Les Chevaliers d'Athéna...
Ils ont tenu leur promesse et m'ont sauvée !
Écoutez-moi, Chevaliers d'Or des douze temples...
Le Vieux Maître de la Balance !
Comme vous venez de l'apprendre,
Athéna vient d'être sauvée.
Mais, Vieux Maître, vous avez refusé le temple de la Balance il y a treize ans
en ne répondant pas à l'appel du Sanctuaire.
Que diable voulez-vous ?
L'heure est venue de tout vous révéler.
Je comptais vous en faire part dès que Seiya aurait accompli sa tâche.
Tout révéler ?
Il y a treize ans...
...Aiolos, le grand frère d'Aiolia, fut affublé du sceau de la trahison.
Comme vous le savez tous, il s'est échappé avec un bébé.
Et ce bébé qu'il portait n'était autre que Saori Kido,
la véritable réincarnation d'Athéna !
À cette époque, hormis Aiolos, une autre personne connaissait la vérité.
Afin de contrôler le Sanctuaire, cette personne tua le vrai Pope
et se fit passer pour lui...
Elle essaya même d'ôter la vie de la jeune Athéna !
Cette personne n'est autre que le Chevalier d'Or Saga des Gémeaux !
Aiolos fut contraint de s'enfuir
après avoir surpris Saga en flagrant délit.
Saga a tué le Grand Pope... ainsi que mon grand frère, Aiolos !
Mais, Vieux Maître, Saga n'aurait jamais pu faire une chose pareille !
Saga possède deux visages, celui du Bien et celui du Mal.
Malheureusement, son ambition l'a dévoré, et le Mal a pris le dessus sur le Bien.
Cet homme est plutôt à plaindre.
Nous n'avons pas à le juger, le sang n'a que trop coulé au Sanctuaire.
Seiya a fait beaucoup jusqu'à présent, mais...
...nous sommes aussi des Chevaliers protecteurs d'Athéna !
Allez, rendons-nous vite auprès d'Athéna !
Chevaliers protecteurs d'Athéna, c'est désormais à mon tour de vous aider !
J'achèverai Athéna moi-même !
Non, je vais d'abord offrir ta tête à Athéna en guise d'avertissement !
Pégase, tu as reçu tous mes coups portés à la vitesse de la lumière...
Tu ne ressens même plus la douleur.
Seule la mort t'attend...
Athéna... Saori a-t-elle été sauvée ?
Ai-je accompli mon devoir de protection ?
Crève !
Seiya !
Ne meurs pas... Seiya !
Seiya !
M-Mes amis...
Il est l'heure... Maintenant, je vais transpercer ton coeur avec mon poing.
Enfoiré !
Je te l'ai dit...
Je protégerai Seiya... au péril de ma vie !
La ferme !
Saori !
Kiki, désolée de t'avoir causé du souci.
Ce n'est pas grave, mais Seiya...!
Athéna...
Vous voilà saine et sauve.
Les Chevaliers d'Or des douze temples ne sont plus que cinq,
mais ils sont à votre entière disposition.
Shiryû...
Hyôga...
Shun...
Reçois la plus terrible attaque du Phoenix !
HÔ YOKU TEN SHÔ
Idiot, tu crois qu'un Chevalier d'Or se laisse surprendre deux fois par la même attaque ?
S-Seiya !
Tu t'obstines à vouloir protéger Seiya ?
Très bien...
Je vais vous achever tous les deux !
Arrête !
Q-Quoi ?
Saga... Tu ferais mieux d'accepter ta défaite.
Si tu es vraiment un Chevalier,
agis humblement, et repens-toi.
Vous êtes tous...?
S-Seiya...
B-Bien joué, Seiya...
Comment...?
Vous êtes...? Comment...?
Nous pensions que l'heure de notre mort était arrivée,
mais le Cosmos d'Athéna a permis de ranimer la flamme de notre vie.
Seiya... Grand frère... Nous allons nous battre ensemble pour protéger Athéna.
Attendez ! À notre tour...
Nous n'avons pas le droit d'intervenir.
Très bien, mais même Athéna ne pourra plus vous ressusciter
une fois que je me serai occupé de vous.
C'est...!
Ils étaient à deux doigts de mourir et ils peuvent encore brûler leurs Cosmos !
Au fil des combats, ils se sont tous éveillés petit à petit au Septième Sens !
La plus puissante attaque du Dragon !
ROZAN SHÔRYÛ-HA
AURORA EXECUTION
Que ma Nébuleuse explose !
NEBULA STORM
Quoi !?
Im-Impossible !
Nos attaques ont contourné Gemini !
C'est...!
Vos pathétiques tentatives ne fonctionneront pas sur moi.
Voyons comment vous encaissez vos propres attaques !
Tu as vu, Athéna ?
Voilà ce que je fais de ces Chevaliers de Bronze que tu voulais protéger.
Quant à vous, Chevaliers d'Or, si vous vous opposez à moi, vous subirez le même sort !
Quoi ?
Attends, Gemini...
Pégase, encore toi ?
Je te l'ai dit...
Même privé de mes cinq sens...
...tant que la flamme de mon Cosmos brûlera, je me battrai !
Seiya !
Malheureusement pour toi, tu n'as plus la force de m'affronter.
Regarde, tu n'arrives même pas à te relever !
Seiya !
Attends !
Seiya n'est pas du genre à abandonner, tu devrais le savoir mieux que quiconque.
J'ai confiance... Seiya y arrivera !
Seiya... Tu n'es plus tout seul.
Tu peux désormais compter sur mon aide, ainsi que celle de tes amis.
Allez, trouve la force de te relever, Seiya !
Seiya !
Où... trouve-t-il la force de se relever encore ?
S-Seiya... Je...
Je viens aussi, Seiya...
Moi aussi, Seiya...
Seiya...
Leurs voix...
Je peux ressentir leurs Cosmos tout autour de moi !
Nous avons partagé nos joies et nos peines,
nous nous sommes battus côte à côte pour le même idéal !
Mes si précieux amis...
Leurs Cosmos... Même privé de mes sens, je peux les ressentir !
Je dois atteindre l'Ultime Cosmos, le Septième Sens !
Alors, Athéna, fais-moi voir une dernière fois mon ennemi !
Athéna !
Q-Quoi ?!
Quel est ce Cosmos surpuissant ?
Le Cosmos de Seiya a fusionné avec celui de Shiryû et des autres !
PEGASUS RYÛSEI-KEN
Le Ryûsei-ken de Seiya est devenu un jet de lumière !
Impossible ! C'est comme...!
L'attaque de Seiya a créé un Big Bang !
Seiya !
Tiens bon, Seiya !
Seiya !
Bravo, Seiya !
Mais bravo aussi à Shiryû, Hyôga, Shun, Ikki...
Vous avez vaincu Saga en unissant vos forces.
Seiya, tu as protégé Athéna jusqu'au bout.
Moi, Aiolia, je ne l'oublierai jamais.
Vous m'oubliez !
Vous croyiez vous débarrasser de moi ?
Je suis le seul homme à être capable de contrôler la Terre !
C'est assez, Saga !
Tes crimes ne resteront pas impunis !
Tu as tenté de tuer Athéna, mais aussi mon frère, Aiolos !
Et tu as également tué le Grand Pope, tu es l'incarnation du Mal !
Comment un tel homme pourrait dominer le monde ?
Écoutez-moi, Chevaliers d'Or !
Maléfique ou non,
seul l'homme le plus fort est en mesure de contrôler le monde !
Croyez-vous que cette fillette qui se prend pour Athéna puisse le contrôler ?
Saga...
Si ce monde ne connaît ni l'amour, ni la justice,
et qu'il est gouverné par un homme possédé par le Mal,
je serai son ennemie...
Et je le détruirai !
Comment ?
À quoi bon vivre dans un tel monde ?
Athéna...
Mais je suis convaincue
que tant que les gens aimeront et aspireront à la paix,
le monde que nous connaissons aura de beaux jours devant lui !
Pour cet idéal, je me battrai...
Désormais, je suis prête à me battre.
Je n'en écouterai pas davantage !
Nous allons voir qui, d'Athéna ou moi, a raison.
Je prouverai que la loi du plus fort fonctionne !
Saga, tu veux lever la main sur Athéna ?
Jusqu'à maintenant, Seiya s'est battu sans relâche pour me sauver.
Cette fois, c'est à mon tour de me battre.
Allez, vas-y, Saga !
Très bien...
Que...? L'Armure agit seule !
Incroyable ! L'Armure m'a quitté de sa propre volonté !
Tu n'as toujours pas compris, Saga ?
L'attaque de Seiya n'était pas destinée à te blesser physiquement.
Elle était davantage destinée à détruire
le Cosmos maléfique qui rongeait ton coeur.
L'attaque de Seiya aurait visé mon Cosmos ?
Le Bien qui est en toi va reprendre peu à peu sa place.
Ton Armure ne t'a pas abandonné,
elle attend juste que tu redeviennes bon.
Allez, Saga, accepte donc de te rendre... et cesse la lutte !
T-Tais-toi !
Ne tue pas Athéna...
Tu es redevenu un Chevalier d'Athéna !
Ne tue pas Athéna !
Meurs, Athéna !
Saori !
Athéna !
Saga...! Tu...!
Saga !
Athéna, je... Je...
Saga !
A-Athéna...
Athéna... Moi... Saga...
Saga...
S-Seiya...
Pardon...
Seiya...
Quand je pense au calvaire que vous avez subi...
Pardonnez-moi...
Mais... Grâce à vous...
La paix est revenue sur le Sanctuaire et sur la Terre.
Merci, Seiya...